Herz der FinsternisIn den Abenteuerbüchern Joseph Conrads ist der Dschungel still. Im Herz der Finsternis (1899) etwa schlängelt sich der Kongo lautlos durch die „erhabene Stille des Urwalds“: Die Geschichte von Kapitän Marlowe, der sich auf die Suche nach dem rätselhaften und grausamen Elfenbeinhändler Kurtz ins dunkle Afrika aufmacht, spielt sich vorwiegend in der „schweigenden Wildnis“ ab. Erst als Marlowe Kurtz zum ersten Mal zu Gesicht bekommt, durchbricht ein schriller Schrei die Lautlosigkeit. Zunächst nur „ein Wort“ in den Erzählungen der Eingeborenen, stellt sich der dämonische Redner nun „als eine Stimme dar“. Und als Kurtz mit dem flüsternden Ausruf „Das Grauen! Das Grauen!“ sein Leben schließlich aushaucht, wird die Wahrheit dieser Einschätzung offenbar: „Er war kaum mehr gewesen als eine Stimme“.

Im Herz der Finsternis, das von den teuflischen Schattenseiten der europäischen Zivilisation ebenso wie von den düstren Untiefen der menschlichen Seele berichtet, ist auch der Ich-Erzähler Marlowe für seine Zuhörer „nicht mehr gewesen als eine Stimme“.

Auf der CD-Fassung des Reclam Verlags nun leiht der 57-jährige Schauspieler Christian Brückner, der bereits Robert de Niro und Alain Delon synchronisierte, dem Organ des Kapitäns sein raues Timbre. Er tut dies mit viel Gespür für Conrads Text: Denn während der charismatische Kurtz „ernst, tief, bebend“ — als Störung im Urwaldschweigen eben — hätte gesprochen werden müssen, ist die von Brückner gegebene Erzählstimme Marlowes ruhig, schlängelnd und tiefgründig wie der Kongostrom.

„Meine Stimme ist es, die nicht zum Schweigen gebracht werden kann“, behauptet Marlowe einmal. Nun macht uns die unverwechselbare Stimme Brückners den herrlich gleichförmig mäandrischen „Zauberfluss der Rede“ vom Herz der Finsternis anschaulich. Getreu dem auf Kurtz gemünzten Diktum Conrads: „Man spricht nicht mit dem Mann — man hört ihm zu“.

5 CDs, Spieldauer: 303 Minuten. –Thomas Köster
Hardcover, SZ-Bibliothek #20, 139 pages
Published 2004 by Süddeutsche Zeitung (first published 1899)
Original Title Heart of Darkness
ISBN 3937793186 (ISBN13: 9783937793184)
Edition Language German
Characters Charles Marlow, Kurtz

setting  Africa  Belgian Congo

Please rate this